C(h)ristos sau Hristos?

C(h)ristos sau Hristos?

            Mai mulţi cititori ai ziarului nostru (se referă la „Deşteptarea”) de sîmbătă, 14 aprilie 1990 s-au arătat contrariaţi de scrierea neunitară a numelui Mîntuitorului.

Pe lîngă răspunsul nostru că procedînd astfel am respectat tradiţiile grafice proprii unor arii culturale şi religioase diferite, am solicitat şi sprijinul unui lingvist.

Iată, pe scurt, explicaţiile sale:

În textele originale greceşti ale Noului Testament numele Fiului lui Dumnezeu este Iesus Hristós.

Iesus, provine din cuvîntul ebraic yeshua, prescurtare a lui yehoshua „ajutor al lui Iehova (alt nume al lui Dumnezeu în Vechiul Testament)”; Hristos „Unsul (lui Dumnezeu)” – derivat din verbul hrien „a unge” – este, în greacă, un calc (o copiere) după termenul ebraic mashiah „uns, sacralizat de Dumnezeu” şi a devenit al doilea nume al Mîntuitorului.

Din greacă, Iesus Hristos a trecut în latină şi în vechea slavă. Din lat.Christus derivă it., sp. Cristo, fr. Christ, cuvîntul it. fiind moştenit. La romani, Isus şi Hristos sînt împrumuturi din vechea slavă.

În limba română numele Mîntuitorului apare scris în cinci feluri: Christ, Crist, Christos, Hristos….  C(h)rist reprezintă un împrumut latino-romanic şi se întîlneşte mai rar; C(h)ristos este o formă cărturărească, modelată după cuvintele corespunzătoare latino-romanice.

Dicţionarul ortografic, ortoepic şi morfologic al limbii române (pag.XXIX), apărut sub egida Academiei Române în 1982, recomandă forma Cristos. Personal, cred că trebuie preferată forma Hristos, deoarece, din cîte ştiu, este singura folosită în sînul Bisericii noastre Ortodoxe şi se bucură de o largă circulaţie în limba comună; în plus, se întîmplă ca ea să fie identică cu forma originară, cea grecească.

Propun deci să zicem şi să scriem Isus (sau Iisus) Hristos.

de Constantin Cojocaru

[vezi Deşteptarea , miercuri, 18 aprilie 1990, pag.3]

Anunțuri
Acest articol a fost publicat în religie și etichetat . Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s